Sunday, September 19, 2010

The Refugees

The Refugees (after Larraz)
"The Refugees" (after Larraz)
Media: Linocut on HW Rives Paper.
Image Size: " x ".
Edition: 25 Prints.
Date: 2010.



Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA.

Saturday, July 3, 2010

Self-Portrait after Van Gogh

Self-Portrait after Van Gogh
"Self-Portrait" (after Van Gogh)
Media: Woodcut on HW Rives Paper.
Image Size: 23.5" x 19.5".
Edition: 25 Prints.
Date: 2010.



Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA.


El Niño y la Nube

El Niño y la Nube
"El Niño y la Nube" (after Amighetti)
Media: Linocut on BFK Rives Paper.
Image Size: 24" x 14".
Edition: 25 Prints.
Date: 2010.
Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA.

Monday, April 5, 2010

Untitled

Untitled
"Untitled" (after Haring)
Media: Linocut on BFK Rives Paper.
Image Size: 23.9" x 16.8".
Edition: 25 Prints.
Date: 2010.



Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA.
- "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA. 
Edinburg, Texas, USA.

Wednesday, March 31, 2010

Prometheus II

Prometheus II
"Prometheus II" (after Leon Golub)
Media: Linocut on BFK Rives Paper.
Image Size: 22" x 18".
Edition: 25 Prints.
Date: 2010.

Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA.
- "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.

Tuesday, March 30, 2010

The Jungle

The Jungle
"The Jungle" (after Lam)
Media: Linocut on BFK Rives Paper.
Image Size: 19.5" x 18.5".
Edition: 25 Prints.
Date: 2010.

Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA. 
- "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.

Monday, March 29, 2010

Calavera Cañera

Calavera Cañera
"Calavera Cañera"
Media: Linocut on Rives Paper.
Image Size: 19.6" x 14.9".
Edition: 25 Prints.
Date: 2010.

Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA. 
- "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.

Monday, March 15, 2010

De que mal morira?

De que mal morira?
De que mal morira?
Media: Linocut on Rives Paper.
Image Size: 19.7" x 14.9".
Edition: 25 Prints.
Date: 2010.
Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA. 
- "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.

Wednesday, February 17, 2010

Les Demoiselles d'Avignon

Les Demoiselles d'Avignon
"Les Demoiselles d'Avignon"
Media: Linocut on BFK Rives Paper.
Image Size: 20" x 19.5".
Edition: 25 Prints.
Date: 2010.

Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA. 
- "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.

Saturday, February 6, 2010

Chiquita

Chiquita (after Posada)
"Chiquita" (after Posada).
Media: Linocut on BFK Rives Paper.
Image Size: 20" x 16".
Edition: 25 Prints.
Date: 2010.

Exhibitions:
2010 - "Print" (A printmaking exhibition)
Anywhere Space, Milwaukee Avenue Arts Festival, Chicago, IL. USA.
- "Master Prints"

Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA. 
- "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.

Wednesday, November 11, 2009

La McMona

La McMona
"La McMona"
Media: Linocut on Rives Paper.
Image Size: 22" x 15".
Edition: 25 Prints.
Date: 2009.

Exhibitions:
2010 - "Print" (A printmaking exhibition)
Anywhere Space, Milwaukee Avenue Arts Festival, Chicago, IL. USA.

- "Master Prints"

Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA. 
- "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.

Sunday, November 8, 2009

The Scream

The Scream
Der Schier der Nature - The Scream - Skrik - El Grito.
Media: Linocut on Rives Paper.
Image Size: 15" x 10.5".
Edition: 25 Prints.
Date: 2009.


Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA.
- "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.

Thursday, October 1, 2009

Ofrenda

Ofrenda
"Ofrenda" (after Gauguin)
Media: Linocut on Graphic Chemical Paper.
Image Size:.
Edition: 35 Prints.
Date: 2009.

Exhibitions:
2010 - "Master Prints"
Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA.
- "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.

Sunday, September 20, 2009

Venus 2.0

In this print I appropriate the iconography and composition of the Botticelli's painting "The Birth of Venus", to which I made some adaptations with images that refer to contemporary issues such as environmental pollution, exploitation of natural resources, use and abuse of power as well the high cost of the wars prompted by our "love" of oil in the "birth" of the twenty-first century.

Venus 2.0
"Venus 2.0"
Media: Linocut on BFK Rives Paper.
Image Size: 12" x 11"
Edition: 25 Prints.
Date: 2009.

Exhibitions:
2010 - "Print" (A printmaking exhibition)
Anywhere Space, Milwaukee Avenue Arts Festival, Chicago, IL. USA.

- "Master Prints"

Expressions Graphics, Oak Park, IL. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.
2009 - "A Question of Vida y Muerte"
Harris Gallery, Old Town School of Folk Music, Chicago, IL. USA.
- Mes del Grabado 2009:
"Grabado Latinoamericano y Nicaraguense".
Museo Antiguo Convento de San Francisco, Granada, Nicaragua.
- "GAIA: Estrago Ecológico"
Biblioteca José Coronel Urtecho, Universidad Centroaméricana,
UCA. Managua, Nicaragua.

Sunday, July 19, 2009

Años de Miedo Print Portfolio

Años de Miedo / Years of Fear
This Print Portfolio is an homage to the victims of war, based on my memories and the collective historical memory of my country (Nicaragua) in the decades of the 70's and 80's. But, at the same time, this does not mean that it is limited geographically, because it is the reality in many countries at present.

This portfolio is presented as a manner of reflection about war and its effects and how these memories and fears affect our lives not only physically but also in psychological terms.

Años de Miedo is my first Print Portfolio Project and consist of 25 linocut prints printed on HW Rives paper, 175grms. Original limited edition of 25, cut and printed by Carlos Barberena at la Calaca Press. 2008-2009.

Años de Miedo
"Años de Miedo"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 8" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2009.
Serie: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions: 

Saturday, July 18, 2009

Madre del Desaparecido

Madre del Desaparecido
"Madre del Desaparecido"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 8" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Serie: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Friday, July 17, 2009

Pieta

Pieta
"Pieta"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 8" x 11"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2009.
Serie: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Thursday, July 16, 2009

Hambre

Hambre
"Hambre"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 8" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints
Date: 2009.
Series: Año de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Wednesday, July 15, 2009

Angustia

Angustia
"Angustia"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size:
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2009.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Tuesday, July 14, 2009

Los Inocentes

Los Inocentes
"Los Inocentes"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 8" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2009.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions: 

Monday, July 13, 2009

Victima de Minas

Victima de Minas
"Victima de Minas"
Media: Linocut on HW Rives Paper.
Image Size: 8" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2009.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Sunday, July 12, 2009

Tortura

Tortura
"Tortura"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 8" X 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2009.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Saturday, July 11, 2009

Paisaje

Paisaje
"Paisaje"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 5" x 8"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2009.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Friday, July 10, 2009

Niño Soldado

Niño Soldado
"Niño Soldado"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 8" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2009.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Thursday, July 9, 2009

Los Migrantes

Migrantes
"Los Migrantes"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 8" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints
Date: 2009.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Wednesday, July 8, 2009

Silencio

Silencio
"Silencio"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Tuesday, July 7, 2009

El Desaparecido

El Desaparecido
"El Desaparecido"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 5"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2009.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Monday, July 6, 2009

Niña Huerfana

Niña Huerfana
"Niña Huérfana"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Sunday, July 5, 2009

Preso Politico

Preso Politico
"Preso Político"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Saturday, July 4, 2009

Herido de Muerte

Herido de Muerte
"Herido de Muerte"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2007.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Friday, July 3, 2009

Cabeza de Muerto

Cabeza de Muerto
"Cabeza de Muerto"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Thursday, July 2, 2009

Madre Llorando

Madre Llorando
"Madre Llorando"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Wednesday, July 1, 2009

lisiado de Guerra

Lisiado de Guerra
"Lisiado de Guerra"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fears.

Exhibitions:

Tuesday, June 30, 2009

Desapariciones

Desapariciones
"Desapariciones"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Monday, June 29, 2009

Madre con Niño Muerto

Madre con Niño Muerto
"Madre con Niño Muerto"
Media: Linocut on HW Rives paper
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Sunday, June 28, 2009

Llanto

Llanto
"Llanto"
Media: Linocut on HW Rives paper
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Year of Fear.

Exhibitions:

Saturday, June 27, 2009

Agonia

Agonia
"Agonía"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Friday, June 26, 2009

Reencuentro

Reencuentro
"Reencuentro"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fear

Exhibitions:

Thursday, June 25, 2009

Maternidad

Maternidad
"Maternidad"
Media: Linocut on HW Rives paper.
Image Size: 6" x 6"
Limited Edition of: 25 Prints.
Date: 2008.
Series: Años de Miedo / Years of Fear.

Exhibitions:

Tuesday, January 6, 2009

El Tigre de Paxila.

El Tigre de Paxila.
"El Tigre de Paxila"
Media: Linocut Reduction and Embossed on Rives Paper.
Image Size: 9" x 8".
Edition: 9 Prints.
Date: 2008.
Exhibitions:
2010 - "Master Prints" and Años de Miedo"
Art House Gallery, McAllen, Texas. USA.
- "Master Prints" and "Años de Miedo"
University Gallery, The University of Texas - Pan American UTPA.
Edinburg, Texas, USA.
2009 - Mostra di Pittura y Escultura Latinoamericana:
"Nuestro Norte es el Sur"
Venice Convention "Galleria Ex Casinó", Venezia, Italy.
- "Nuestro Norte es el Sur"
Pallazo Fogazzaro, Schio, Vicenza, Italy.
2008 - V Festival Fusión de Artes Visuales.
Casa de los Tres Mundos, Granada, Nicaragua.

Thursday, January 1, 2009

Calaca Jugando de Poeta.

“Calaca jugando de Poeta”. (Death Playing the Poet) I created this to juxtapose poetry with death. Poetry is a reflection of life, so here, I have pictured Death, in the moment of a frustrated attempt to write poetry, in an attempt to seduce the women into the realm of death. On one side of Death, there is the apple , a symbol of sensuality, temptation and ageing, and the other, the hourglass, a symbol of the passage of time.

"Calaca Jugando de Poeta"

Media: Linocut on Rives Paper.
Image Size: 13 cms x 13 cms.
Edition: 20 Prints.
Date: 2008.
Exhibitions:
2009 - 24th Sint-Niklaas 2009 Printmaking Biennial.
International Exlibriscentrum, Stedelijke Musea, Sint-Niklaas, Belgium.
Public Collections:
International Exlibriscentrum, Stedelijke Musea, Sint-Niklaas, Belgium.

Wednesday, December 31, 2008

Prints by Carlos Barberena 2008

Seduction
"Seduction"


Media: Linocut on Rives HW Paper.
Image Size:
Edition: 20 Prints.
Date: 2008.
Exhibitions:
2009 - 24th Sint-Niklaas 2009 Printmaking Biennial.
International Exlibriscentrum, Stedelijke Musea, Sint-Niklaas, Belgium.

Dream
"Dream"
Media: Linocut on Rives HW Paper.
Image Size:
Edition: 20 Prints.
Date: 2008.
Exhibitions:
2009 - 24th Sint-Niklaas 2009 Printmaking Biennial.
International Exlibriscentrum, Stedelijke Musea, Sint-Niklaas, Belgium.


"Aborigen"

Media: Monotype on Japanese Paper.
Image Size:
Edition: 1 Print.
Date: 2008.
Exhibitions:


Reencuentro
"Reencuentro"

Media: Monotype on Japanese Paper.
Image Size:
Edition: 1 Print.
Date: 2008.
Exhibitions:
Perdi la Cabeza por Tu Amor
"Perdí la Cabeza por tu Amor"

Media: Lithography on Hahnemuhle Paper.
Image Size:
Edition: 20 Prints.
Date: 2007.
Exhibitions:

2008 - V Festival Fusión de Artes Visuales.
Casa de los Tres Mundos, Granada, Nicaragua.
- Certamen Nacional de Artes Visuales "Rodrigo Peñalba".
Salón de Gráfica "Oscar Rodriguez. Palacio Nacional de la Cultura. Managua, Nicaragua.
- BARBERENA DE LA ROCHA. Gráfica Contemporánea.
Teatro Municipal “José de la Cruz Mena”. León, Nicaragua.
- BARBERENA DE LA ROCHA. Gráfica Contemporánea.
Sala Latinoamericana, Palacio Nacional de la Cultura. Managua, Nicaragua.
2007 - BARBERENA DE LA ROCHA. Gráfica Contemporánea.
Museo Antiguo Convento de San Francisco. Granada, Nicaragua.
- Obra Gráfica de Carlos Barberena.
Sala Antonio Salas León. Antiguo Colegio Jesuita.
Pátzcuaro, Michoacán, México.
Public Collections:
Taller de Formación y Producción Gráfica Antiguo Colegio Jesuita. Pátzcuaro, Michoacán, México.


Cesi n'est past une pipe (detalle)
"Ceci n'est pas une pipe"


Media: Stencil on Paper.
Image Size:
Edition: .
Date: 2007.
Exhibitions:
2008 - BARBERENA DE LA ROCHA. Gráfica Contemporánea.
Teatro Municipal “José de la Cruz Mena”. León, Nicaragua.
- BARBERENA DE LA ROCHA. Gráfica Contemporánea.
Sala Latinoamericana, Palacio Nacional de la Cultura. Managua, Nicaragua.
2007 - BARBERENA DE LA ROCHA. Gráfica Contemporánea.
Museo Antiguo Convento de San Francisco. Granada, Nicaragua.

Tuesday, December 30, 2008

prints by Carlos Barberena 2006

La Calaca
"La Calaca"
Media: Linocut on Hosho Paper.

Image Size: 6" x 6"
Edition: 25 Prints.
Date: 2006.
Exhibitions:

2007 - Obra Gráfica de Carlos Barberena.
Sala Antonio Salas León. Antiguo Colegio Jesuita.
Pátzcuaro, Michoacán, México.
2006 - ECO-GRAFIKA.
Casa de los Tres Mundos. Granada, Nicaragua.


Cardenal y Niña
"Cardenal y Niña"

Media: Linocut on Hosho Paper.

Image Size:
Edition: Prints.
Date: 2006.
Exhibitions:

2008 - EXPO 100. (expo itinerante)
Casa Cisas, Managua, Nicaragua.
Casa de Salud Debayle. León, Nicaragua.
2007 - Obra Gráfica de Carlos Barberena.
Sala Antonio Salas León. Antiguo Colegio Jesuita.
Pátzcuaro, Michoacán, México.
2006 - ECO-GRAFIKA.
Casa de los Tres Mundos. Granada, Nicaragua.

Natura
"Natura"

Media: Sugar lift on Fabriano Paper.

Image Size:
Edition: Prints.
Date: 2006.
Exhibitions:

2008 - BIMPE V.
The Fifth Biennial Intenational Miniature Print Exhibition. Dundarave Print Workshop. Granville Island, Vancouver BC. Canada.
- BIMPE V.
The Fifth Biennial Intenational Miniature Print Exhibition. Federation Gallery. Granville Island, Vancouver BC. Canada.
2006 - ECO-GRAFIKA.
Casa de los Tres Mundos. Granada, Nicaragua.

Mono.
"Mono"

Media: Sugar lift on Fabriano Paper.

Image Size:
Edition: Prints.
Date: 2006.
Exhibitions:

2008 - BIMPE V.
The Fifth Biennial Intenational Miniature Print Exhibition.
Dundarave Print Workshop. Granville Island, Vancouver BC. Canada.
- BIMPE V.
The Fifth Biennial Intenational Miniature Print Exhibition. Federation Gallery. Granville Island, Vancouver BC. Canada.
2006 - ECO-GRAFIKA.
Casa de los Tres Mundos. Granada, Nicaragua.

Paisaje.
"Paisaje"

Media: Aquatint on Fabriano Paper.

Image Size:
Edition: Prints.
Date: 2006.
Exhibitions:

2008 - BIMPE V.
The Fifth Biennial Intenational Miniature Print Exhibition. Dundarave Print Workshop. Granville Island, Vancouver BC. Canada.
- BIMPE V.
The Fifth Biennial Intenational Miniature Print Exhibition. Federation Gallery. Granville Island, Vancouver BC. Canada.
2006 - ECO-GRAFIKA.
Casa de los Tres Mundos. Granada, Nicaragua.

La Ventana.
"La Ventana"

Media: Linocut on Japanese Paper.

Image Size:
Edition: Prints.
Date: 2006.
Exhibitions:

2007 - Obra Gráfica de Carlos Barberena.
Sala Antonio Salas León. Antiguo Colegio Jesuita.
Pátzcuaro, Michoacán, México.
2006 - ECO-GRAFIKA.
Casa de los Tres Mundos. Granada, Nicaragua.

Transmutacion.
"Transmutación"

Media: Linocut on Handmade Paper.

Image Size:
Edition: Prints.
Date: 2006.
Exhibitions:

2006 - ECO-GRAFIKA.
Casa de los Tres Mundos. Granada, Nicaragua.

La Espera.
"La Espera"

Media: Linocut on Handmade Paper.

Image Size:
Edition: Prints.
Date: 2006.
Exhibitions:

2006 - ECO-GRAFIKA.
Casa de los Tres Mundos. Granada, Nicaragua.

Guapote.
"Guapote"

Media: Linocut on Handmade Paper.

Image Size:
Edition: Prints.
Date: 2006.
Exhibitions:

2006 - ECO-GRAFIKA.
Casa de los Tres Mundos. Granada, Nicaragua.